ועוד הצעת תרגום של אלעד הן

אלעד שלח את התרגום הזה, בצירוף הערה כדלהלן: נראה לי שיש משהו מאד פשוט בדרך הכתיבה והחריזה של אודן שקצת חסר בתרגומים הקודמים. המשקל של אודן חופשי יחסית והחרוזים מאד נאיביים ופשוטים. השפה לא ססגונית והמשלב שלה יומיומי. ניסיתי להעביר את זה בתרגום שלי.

תודתנו.  

בלוז הלוויה

ו. ה. אודן

לעצור את כל השעונים, את הטלפון לנתק,
לזרוק עצם עסיסית לכלב כדי שישתתק.
להפסיק את הפסנתרים ובתופים מעומעמים
להוציא את הארון לפני האבלים המתקדמים.

אוירונים צריכים לטוס בשמים כעת
לכתוב באותיות סילון את הידיעה ה ו א מ ת.
ליונים בכיכר צריך לענוד סרטים שחורים
וכפפות שחורות לחלק בצמתים לכל השוטרים.

הוא היה עבורי צפון, דרום, מערב ומזרח
שבוע עבודה קשה ושבת רך,
צהרי יום, חצות ליל, מילים כנות ושיר שטות;
חשבתי שהאהבה תמשך לנצח: זו היתה טעות.

הכוכבים לא רצויים יותר; כבו את כולם
ארזו את הירח הקר, פרקו את השמש החם,
רוקנו את הים כגיגית וטאטאו את היער כרחוב;
כי שום דבר כבר לא יכול להיות טוב.

והנה התרגום של שיר פלד

תרגום שכבר פורסם ואפשר למצוא אותו גם בנענע כאן.

 בלוז להלוויה
ה. וו. אודן

עצרו את כל השעונים
כל טלפון נתקו
השליכו עצם לכלבים
כדי שישתתקו
וכל פסנתר יושקט כעת
ותוף עמום יושמע
יובל אט אט ארון המת
קהל אבל יפסע.

מעל יחוגו מטוסים
בנהם רך, רוטט
ובכחול ישרבטו
יודיעו כי הוא מת.
על צחור צוואר של כל יונה
הניחו עניבות
וכל ידי שוטר תנועה
כפפות תנועה שחורות.

היה הוא כל רוחות שמי,
היה כל עבר לי.
ועבודת ששת ימי
ויום מנוחתי.
חצות יומי, חצות לילי,
שירי, כשאדבר.
חשבתי, אהבת תמיד,
טעיתי, מסתבר.

גם כוכבים כבו כליל
אין טעם לאורם.
ארזו ירח בתרמיל,
קפלו השמש גם.
הציפו בכל ים כביר
יערות לרוב,
הן מעתה היטב נהיר
כי לא יהיה עוד טוב.

 

ובתרגום של נמרוד אבישר ל Funeral Blues של אודן

עצרו את הזמן, את השיח הפסיקו
את הכלב השמן, שלא ינבח, החזיקו
השתיקו התווים ובעמעום התופים
הוציאו הארון, הביאו המלווים.

הבו מטוסים לחוג באנחות רקיע
לשרבט במרומים כי מותו הגיע
קישרו סרטים על צוואר יוני כיכר
הלבישו השוטרים שחור של אבל מר.

היה הוא לי שושנת כל הרוחות
עמל יומי ותענוג המנוחות
צהריי, אמצע לילי, דיבור, פיוט
חשבתי: אהבה לנצח, גיליתי – זו טעות.

סלקו הכוכבים כעת, אין הם רצויים
כבו מאור חמה וירח עוועים
שפכו את מי הים, עקרו כל יערות
כי טוב, שום דבר כבר לא יוכל להיות.

תודתנו לנמרוד מקרב לב.

המוסף הספרותי של הבלוג מגיש: שיר שמח לשבת (3)

והפעם שיר ששיר פלד בחר. ויש גם תרגום שלו, אבל בינתיים הוא שמור במערכת שתהיה לשי, לנמרוד או לאחרים, הזדמנות לנסות אם הם רוצים. אחרי הרבה מאבקים עם העורך של וורדפרס, לפחות הבתים מיושרים ולא מפוזרים, ונאלץ לחיות עם הרווחים ביניהם. שבת שלום.  

 Funeral Blues

W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

 

He was my North, my South, my East and West,
My working week and Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.

 

The starts are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

 

 

 

  

 

 

 

 

חוק קק”ל – עמי אילון מסביר למה הוא כן הצביע ולמה הוא לא יצביע

או. עושה רושם שלכמה אנשים נכנס קצת שכל בעניין איוולת חוק קק"ל, ואני לא מתכוון לקוראי עמוד זה שידועים בהקפדה על דקויות בנושאים כגון דא (ראו מטה), אלא לבית המחוקקים הישראלי. עמי איילון פרסם הבוקר נייר עמדה שמסביר שהוא הצביע בעד החוק בקריאה טרומית לא כי הוא יתמוך בו, אלא בשל העיקרון שדבר זה צריך להיות נדון בכנסת ולא מוכרע בידי בג"ץ. קריאה טרומית, זה פירושה. בצורתו הנוכחית מדגיש אילון, הוא לא יתמוך בחוק בקריאות הבאות. את התיקונים בחוק שאיילון מבקש הוא לוקח – כן, ניחשתם נכון – מנייר העמדה של אמנון רובינשטיין, שקטע מסיכום שלו תוכלו למצוא כאן בבלוג, למטה. יש לקוות שהאדמיניסטראטור הפחות-ממוצלח העומד בראש מפלגת העבודה, ושחשיבות הדיון בערכים לא נראית לו גדולה, יפתח את פיו הסיירת-מטכ"לי ויודיע אולי לבוחריו מה דעתו בנושא חשוב כמו זה.

הנה מתוך המסמך של איילון (את כולו תוכלו למצוא כאן)

כנקודת מוצא בסוגייה זו מקובלת עליי עמדתו העקרונית של פרופ' אמנון רובינשטיין, אשר מתנה את המשך הגשמת הרעיון הציוני, כמטרה העומדת בבסיס פעילותה של קק"ל, בנטרול הפגיעה בערכי היסוד של הדמוקרטיה הישראלית. הדבר יושג על ידי קיום התנאים הבאים: הקרן הקיימת תדרוש שינוי בחוק כדי להיפרד מהניהול הכפוי באמצעות המינהל. אם וכאשר תיפרד הקק"ל מהמינהל, יהיה עליה להחזיר למדינה את המקרקעין שקיבלה ו/או קנתה ממנה – בין שאלה נכסי נפקדים ובין שאלה נכסים אחרים. לגבי המקרקעין שיישארו בידה, קרקעות שנרכשו בידי יהודים עבור יהודים, צריך לשנות את המטרה המקורית (של מכירה אך ורק ליהודים) בשל שינוי הנסיבות ולהחכירן למטרות המשרתות את המדינה וערכיה, בלי שים לב לזהותו הלאומית של החוכר. למשל, אין למנוע החכרה ליישוב של חיילים משוחררים לא יהודים או של מוסד המחנך למען שיתוף בין יהודים וערבים, או לבית ספר יהודי-ערבי גם אם החוכרים אינם יהודים. לעומת זאת, אין להעלות על הדעת שמקרקעי הקרן הקיימת יוחכרו למוסד אנטי ישראלי הפועל לביטול אופייה של מדינת ישראל כמדינת העם היהודי. תהא זהות החוכר אשר תהא. בדרך זו ניתן יהיה לשמור על הרעיון המקורי של הקק"ל ולא לפגוע בערכי היסוד של ישראל.

המשך הויכוח (הארוך) על החוק כאן למטה בבלוג.

אזרה חמורה!!!!!!!! (במסגרת פינתנו די לספאם)

לא שלי. קאתי ששון שלחה לי באי-מייל. אין שם מחבר. לקרוא ולהשמיד מיד.

אם קיבלתם אי מייל בשם

 xxxyoungblondxxx

אל תפתחו אותו ומחקו אותו באופן מידי, לאחר מכן כנסו במהרה לסל המחזור ומחקו אותו גם משם. קובץ זה הוא מסוכן ביותר ולא רק שהוא ימחק את כל הארד דיסק שלכם, הוא גם ימחק את כל הדיסקטים הישנים שנמצאים בתוך המגירות במרחק 10 מטר ממנו, את כל הדיסקים שצרובים במוסיקה שהורדתם מהאינטרנט, ואת כל כרטיסי הזיכרון במצלמות דיגיטליות הנמצאות במרחק של עד 20 מטר מהמחשב, במצב צילום אוטומטי (גם אם הן כבויות!) המשך »

סטודנטים מתארחים בבלוג

אחרי כמה ניסיונות הרצה מוצלחים, הבלוג ישמח לארח סטודנטים נוספים. כל מה שצריך זה (א) להיות סטודנט (ב) לכתוב משהו מעניין (ג) 120-200 מילה (ד) כל נושא וכל דעה, למעט מה שחורג מן הסביר העיתונאי, ומה שעוסק ישירות, אישית, במרצים ולא בדעותיהם.

איך לכתוב (עם גרזן)

 ellroy.jpg

חבר אמר לי תקרא את אלרוי. אמרתי בהזדמנות. אמר לי עוד פעם. רשמתי בצד. ראיתי סרט שעשו מספר שלו, סודות אל. איי. מאד אהבתי. אבל התברר שזה כלום ליד הספרים. לסופרים יש טביעת אצבע. אבל יש כאלה שהסגנון שלהם כל כך חזק, כל-כך שלהם, שאתה קורא פיסקה ואתה מזהה. וויליאם פוקנר הוא כזה. טום וולף הוא כזה. קפקא הוא כזה. ריימונד קארבר הוא כזה. יש הרבה אחרים. ג'יימס אלרוי הוא בהחלט כזה.

נתקלתי בזה בסוף כשפתחתי ספר שלו איזה בוקר אחד בבארנס אנד נובלז. קראתי את המשפט הראשון:

  They sent him to Dallas to kill a nigger pimp named Wendell Durfee.  

מה??? הסתכלתי מסביב לראות אם תפשו אותי קורא משפט כזה. אמריקה אחרי הכל.  הסתכלתי עוד פעם לתוך הספר. שם הפרק הראשון הוא Wayne Tedrow Jr., ומתחת לשם הפרק כתוב Dallas, 11.22.63, שזה הזמן והמקום של רצח קנדי.

   המשך »

איוולת חוק קק”ל

חוק קק"ל שעבר קריאה טרומית בכנסת, ומפריד לגבי שימוש באדמות בין יהודים לערבים הוא מפלה, מטופש, נוגד את ערכיה של מגילת העצמאות, ולא מתיישב עם חוקי הייסוד. מנסחיו אינם יודעים בדיוק, כנראה, מה פירוש יהודית ודמוקרטית. פירושו, בניגוד לדמגוגיה הנהוגה בזמן האחרון, הוא בשום פנים ואופן לא דמוקרטיה ליהודים בלבד. הנה דברים מתוך קומוניקט של המרכז הבין-תחומי בהרצליה:

הצעת החוק שעברה בקריאה מוקדמת בכנסת אתמול לפיה קרקעות קק"ל יימכרו רק ליהודים נוגדת את חוק יסוד כבוד האדם וחירותו, פוגעת בערכי היסוד של מדינת ישראל, תגרום נזק רב לשמנו הטוב ותשרת את מסע החרם והנידוי המתנהל נגדנו ע"י שונאי ישראל. כך כותב פרופ' אמנון רובינשטיין, מהמרכז הבינתחומי הרצליה, במכתב שהוציא היום לראש הממשלה, שר המשפטים, היועץ המשפטי לממשלה, יו"ר הכנסת ויו"ר הקק"ל.
רובינשטיין מציג קווים מנחים מרכזיים שיאפשרו לשמור על  ייעודו המקורי של קק"ל, מבלי לפגוע בערכי היסוד של מדינת ישראל: לשמור על הכלל שנקבע בפס"ד קאעדן, שאין להפלות בין יהודים ללא-יהודים, כל עוד מנהל מקרקעי ישראל מנהל גם את מקרקעי הקרן הקיימת; לאפשר לקרן הקיימת לדרוש שינוי בחוק כדי להיפרד מהניהול הכפוי באמצעות המינהל; אם תיפרד הקק"ל מהמינהל, יהיה עליה להחזיר את המקרקעין שקיבלה ממנה – בין אם מדובר בנכסי נפקדים ובין אם אלה נכסים אחרים; יש לשנות את המטרה המקורית של קרקעות שנרכשו ע"י יהודים עבור יהודים ובשל שינוי הנסיבות, להחכירן למטרות המשרתות את המדינה וערכיה ללא שים לב לזהותו הלאומית של החוכר. כך, אין למנוע החכרה ליישוב של חיילים משוחררים או של מוסד המחנך לשיתוף בין יהודים לערבים, גם אם החוכרים אינם יהודים. עם זאת, מסייג רובינשטיין, אין להעלות על הדעת כי מקרקעי קק"ל יוחכרו למוסד אנטי ישראלי, ללא קשר לזהות החוכר.

ראו מטה…

מאחר שדברים המתגלגלים מטה נוטים להעלם בתתהום הנשייה, הריני להפנותכם חגיגית לויכוח שממשיך להתקיים על הפוסט של אלכס יעקובסון, כאן למטה.

בתודה,

אגף מינהל, מחלקת סקרול-דאון