• אי אפשר כרגע לפרסם תגובות או לשלוח טראקבאקים.
• כתובת טראקבאק: https://www.gaditaub.com/hblog/wp-trackback.php?p=176
• תגובות ב-RSS

4 תגובות לפוסט ”וזו הצעת התרגום של שי:“

1. מאת נמרוד אבישר:
   

   יולי 21, 2007 at 5:17

   יוצא מן הכלל, שי. שאפו. השילוב של ימי הביניים עם דיקינסון – דליקטס אמתי.
   בכלל, הפינה הזו די מוצלחת, לטעמי.

2. מאת גדי טאוב:
   

   יולי 21, 2007 at 5:40

   שי, מה אתה אומר על הורדת "מבקש הוא" בשורה השנייה, בשביל המשקל?

3. מאת שי:
   

   יולי 21, 2007 at 7:55

   תודה לנמרוד ולגדי.

   גדי, מקבל את הערתך.
   נמרוד, כפרה עליך.

   אני חושב להחליף את "להמית" ו"מצמית" בשורות 3-4
   ב"להמעיט" ו"ממית". זה הורס את הרמיזה, אבל מתאים יותר לתרגום המילה DEADEN. מה אתם חושבים?

   כמו כן, תרגומים נוספים יתקבלו בברכה, תביאו חברים.

4. מאת נמרוד אבישר:
   

   יולי 21, 2007 at 17:22

   לא, השינוי לא נראה לי. זאת אומרת, היא מדברת על להמית את הסבל, לא על להמעיטו. ואת התואר "מצמית" נתת לסבל ממילא רק בשביל החריזה (מצחיק, פעם שעברה אני הבאתי חריזה ואתה לא, והיוצרות התהפכו הפעם :))

   ותודה.