ארכיון החודש נובמבר, 2009

ציטוט – אמנון רובינשטיין על פיצול תפקיד היועץ המשפטי

יום שישי, נובמבר 13, 2009

"זה שנים מספר שאני בעד פיצול תפקיד היועץ המשפטי לממשלה", אומר רובינשטיין. "פעם חשבתי אחרת, אבל הקשיים שהתגלו בשנים האחרונות הובילו אותי למסקנה שזה צעד הכרחי. הסיבה הראשונה לכך היא שכל העולם הדמוקרטי מפריד בין הסמכויות, וזאת ראיה לכאורה שגם ישראל צריכה לנהוג כך. [...] דבר שני זה שלממשלה, כמו לכל אזרח, יש זכות שיהיה […]

חופש העיתונות – דורנר נגד מזוז

יום חמישי, נובמבר 12, 2009

ציטוט – אריק בכר, אתר מועצת העיתונות:  "נשיאת מועצת העיתונות, השופטת בדימוס דליה דורנר, קוראת ליועץ המשפטי לממשלה לחזור בו מהמתקפה על העיתונות בישראל, ומזהירה כי כל ניסיון להגביל את החופש של התקשורת לפעול תוביל את ישראל למדרון חלקלק ומסוכן. היועץ המשפטי לממשלה, מני מזוז, צוטט היום בהרחבה בעיתון "מעריב", כמי שאמר בדיונים סגורים כי […]

חופשה קצרה

יום שני, נובמבר 9, 2009

הבלוג יצא לחופשה של כמה ימים, כנראה עד יום ה'. תגובות יאושרו כשאצליח.

עוד הצעת תרגום יפה – יעל מאורר

יום ראשון, נובמבר 8, 2009

ל Your Anchor של אסף אבידן אמרה מותק,אתה הזהב שלי אמרתי, לא. רק הבנקאי. אמרה מותק, אתה כבליי. אמרתי לא, אני העוגן. אמרתי, מותק את כנפיי אמרה לי, לא, אתה דג. אמרתי מותק את חלום. אמרה לי, לא. רק משאלת שווא. אמרה, מותק אתה הנהר שלי. אמרתי לא. אני כיור. אמרה מותק אתה הצבע שלי. […]

תרגום של מיקי לאסף אבידן

יום שבת, נובמבר 7, 2009

 סחתיין. יצא יפה, עם טאטש קצת יותר קל משל המקור, כלומר קצת פחות פאתוס. (הערת המתרגם: הנה נסיון. המשקלים יעבדו עם הלחן אבל הייתי צריך לקלקל קצת את השיוכים (שלי,שלך).) היא אמרה חמוד אתה זהב – אמרתי לא יקירתי אני ביטוח היא אמרה חמוד אתה כובל – אמרתי לא יקירתי אני, אני איבטוח אמרתי חמודה […]

שיר לשבת – אסף אבידן

יום שישי, נובמבר 6, 2009

  פעם ראשונה שפגשתי את השיר הזה זה היה כי מישהו העתיק אותו לאיזה בלוג, בלי קרדיט. הטקסט הופיע, ומתחת כתבה בעלת הבלוג (באתר "הכלוב" של קהיליית הסאדו-מאזו, אגב) רק כתבה מתחת "אסף, אוח, אסף". לא ידעתי אז מי זה אסף , ולא שזה שיר שיש לו גם לחן. אבל הוא כן הילך עלי קסם. […]

ציטוט השבוע – בלי שום תחרות – אוריאל פרוקצ’יה

יום שישי, נובמבר 6, 2009

"אין בארצנו מסורת דמוקרטית של ממש, אולי מפני שרוב מניינו של העם היושב בציון מקורו בפזורות מזרח אירופה והמזרח התיכון, ששלטון החוק וזכויות האדם לא היו חלק ממורשתן התרבותית." פרופ' אוריאל פרוקצ'יה, "הצעה מגונה", הארץ, 6.11.2009. ולכן אסור לפצל, לדעת הכותב, את תפקיד היועץ המשפטי לממשלה. כי המשפטנים, אתם מבינים, הם המבצר האחרון של הדמוקרטיה. עכשיו זה […]

תרגום מלא ללואיס קארול

יום רביעי, נובמבר 4, 2009

לפני זמן מה היו לנו כאן כמה הצעות תרגום יפות לג'ברווקי של לואיס קארול, כלומר לבית הראשון. בין השאר תרגום יפה של יובל פינטר, שעכשיו תירגם את השיר כולו. והריהו לפניכם. תודה ליובל שזכר ושלח את הקישור.

מהדורה מוגבלת?

יום רביעי, נובמבר 4, 2009

קניתי חלב. אני יודע שזה לא נשמע כמו משהו שצריך לספר עליו לחבר'ה, אבל זה לפני שראיתם אותו. הנה.   מהדורה??? של חלב? מוגבלת??? מה זה? מה נסגר איתם? תקשיבו, זה רציני. הקופרייטירים משתלטים עלינו. ראו הוזהרתם. אתם חושבים שאני אלרמיסט? שאני פרנואיד? חכו חכו. קודם הקופירייטרים השתלטו על השירה, אחר-כך צצו האדלרים והארדים והשתלטו על הפוליטיקה, […]

גולדסטון על גולדסטון

יום שלישי, נובמבר 3, 2009

מתוך דברים שנשא הרב אריק יופה, נשיא איחוד היהדות הרפורמית בועידת ג'יי-סטריט: "…הקביעה המרכזית [של דו"ח גולדסטון] היא שישראל בחרה כמטרה אזרחים פלסטינים וגרמה למותם במתכוון. זו קביעה מדהימה ושערורייתית. אני דוחה אותה, הישראלים דוחים אותה, והחשוב מכל, היא אינה נתמכת על ידי העובדות. [...] זהו דו"ח פוליטי הנשען בעיקר על טענות פלסטיניות שאי-אפשר לאמתן, […]